1
00:00:03,000 --> 00:00:06,016
Isto são milhões de dólares. Mais.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,416
Por que isso não está acontecendo
mim através dos canais oficiais?

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,680
Sendo cauteloso.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,816
Você sabe, eu tenho
companheiros em Luang Prabang.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,216
Eles administram uma ótima pousada para mochileiros.

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,696
O que eu deveria
fazer em uma pousada para mochileiros?

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,336
Banheiros limpos?

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,656
Você não precisa continuar trabalhando para ela.

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,296
Eu acho que é hora de você
deixe essas suas asas de anjo

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,680
voar.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,856
48 segundos.

12
00:00:32,880 --> 00:00:33,936
Patético!

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,016
Stella me enviou.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Estou aqui para pegar Otis e Iris.

15
00:00:37,640 --> 00:00:40,096
Não deveríamos estar indo
de volta para o carro? Está ficando tarde.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,936
Eu tenho uma ideia. Por que não
acendemos uma fogueira e acampamos?

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,576
Mas mamãe não sabe onde estamos.

18
00:00:44,600 --> 00:00:45,816
Ela ficará preocupada.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,096
Querida, essa é minha próxima incursão.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,216
Sim, Manuka.

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,856
Você apenas, você sabe, consegue um rastreamento
da coisa real e aumentá-la

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,416
com xarope de milho, um pouco de corante,

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,016
e apenas observe o dinheiro entrar.

24
00:00:54,040 --> 00:00:56,416
Certo, essa é a razão
você está roubando as colmeias de Neil.

25
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
Sim, experimente.

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
Foi um acidente.

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,216
Preciso de um lugar para ficar por um tempo.

28
00:01:04,240 --> 00:01:05,296
Anika Van Cleef.

29
00:01:05,320 --> 00:01:06,776
Você a viu?

30
00:01:06,800 --> 00:01:10,336
Você não é um amigo aqui
para alcançar Anika.

31
00:01:10,360 --> 00:01:12,416
Já que você não está em posição de lutar,

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,600
Posso demiti-lo de forma mais humana.

33
00:01:18,880 --> 00:01:21,056
Você não pode vencer.

34
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
Sempre haverá
alguém vindo atrás de você.

35
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Pai?

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Não! Não!

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,536
Você tem alguma irmã?

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,896
Sempre quis uma irmã.

39
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Eu não tenho família, Íris.

40
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Então que tal jogarmos um jogo?

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,296
Que tipo de jogo?

42
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
Algo divertido.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
É um desafio.

44
00:02:34,720 --> 00:02:37,240
A menos que você esteja com muito medo
e você não quer jogar.

45
00:02:43,840 --> 00:02:46,416
Quando posso tirar a venda?

46
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Você descobrirá.

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,176
É bom o ar, não é?

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,736
Eu não consigo ver nada.

49
00:02:54,760 --> 00:02:56,376
Claro que não.

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,576
Isso porque é um jogo de confiança.

51
00:02:58,600 --> 00:03:00,016
Você confia em mim?

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,936
Não sei. Deveríamos?

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,736
Eu sei que você está muito velho,
mas não estrague tudo para Iris. OK?

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,176
Eu confio em você.

55
00:03:07,200 --> 00:03:09,336
Íris, pare. Temos que fazer isso juntos.

56
00:03:09,360 --> 00:03:11,096
OK. Vamos.

57
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
Vamos. Só mais alguns passos.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
O que diabos é isso?!

59
00:04:21,480 --> 00:04:26,216
Connor, você pode virar
que porra está acontecendo?

60
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
Quer dizer que o compressor ligou?

61
00:04:31,640 --> 00:04:33,176
Como um relógio, não é?

62
00:04:33,200 --> 00:04:35,376
Eu mesmo construí.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,096
Espero que você tenha dormido bem.

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,576
Tudo o que ela precisava fazer era pedir desculpas.

65
00:04:39,600 --> 00:04:42,176
E eu poderia ter dormido em uma cama de verdade.

66
00:04:42,200 --> 00:04:45,016
Ao lado de alguém que
não peidaram durante o sono.

67
00:04:45,040 --> 00:04:47,776
Alguém que eu estava procurando
ansioso para acordar ao lado.

68
00:04:47,800 --> 00:04:54,400
Não neste lixo ártico a seguir
a um motor de avião como aquecedor!

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
Estou começando a entender por que Stella tem problemas.

70
00:05:03,200 --> 00:05:07,496
Estela? Eu estou entrando se você
estão preparados para falar sensatamente.

71
00:05:07,520 --> 00:05:10,480
Jeremias! Jeremias!

72
00:05:11,920 --> 00:05:13,216
Puta merda.

73
00:05:13,240 --> 00:05:14,496
Quem é ela?

74
00:05:14,520 --> 00:05:15,576
Onde estão as crianças?

75
00:05:15,600 --> 00:05:17,136
Não sei. O que aconteceu aqui?

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,816
Onde eles estão?

77
00:05:18,840 --> 00:05:20,736
Tudo bem. Vamos. Você sobe.

78
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
Obrigado. Vamos.

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,776
O que acontece agora?

80
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Só um minuto, Íris.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,936
Melhor jogo de todos os tempos!

82
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
Podemos fazer isso de novo?
Leve-nos para casa agora.

83
00:05:48,680 --> 00:05:50,376
Vamos.

84
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Você é louco!

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,376
Qualquer coisa? Sem sorte.

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,496
Vou continuar procurando, mas há
não podemos fazer muito mais.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,376
Novamente, você deveria ser a polícia.

88
00:06:14,400 --> 00:06:17,376
Tecnicamente, eles não são
desaparecido por mais 47 horas.

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,696
Sim, mas eles estiveram fora a noite toda!

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,736
Sim, mas, então mais 39
horas, então entro em overdrive.

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,736
Eles saíram com Tallulah, não foi?

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,096
Tallulah?

93
00:06:26,120 --> 00:06:27,776
Por que você permitiria isso?

94
00:06:27,800 --> 00:06:30,216
Bem, além do fato de que nós
tinha assuntos pessoais para resolver,

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,776
não somos uma creche nem uma instituição de caridade.

96
00:06:31,800 --> 00:06:32,896
Desculpe, pensei que você soubesse.

97
00:06:32,920 --> 00:06:35,016
Heather, não é seu
responsabilidade de saber.

98
00:06:35,040 --> 00:06:36,216
É responsabilidade da mãe.

99
00:06:36,240 --> 00:06:37,936
Bem, onde ela
levá-los? Não sei!

100
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Precisamos encontrar esse psicopata!

101
00:06:42,520 --> 00:06:43,497
Sammi?

102
00:06:43,521 --> 00:06:45,816
Voltei ao CCTV da noite passada.

103
00:06:45,840 --> 00:06:47,656
Ela dirigiu para fora da cidade com eles.

104
00:06:47,680 --> 00:06:50,576
Seu único trabalho é assistir o CCTV,

105
00:06:50,600 --> 00:06:54,016
e você deixou algum estranho
ir embora com meus filhos?

106
00:06:54,040 --> 00:06:56,536
Bem, em uma cidade cheia de
criminosos, quem não é estranho?

107
00:06:56,560 --> 00:06:58,736
E ainda assim ela quer que todos
ser babá de seus filhos.

108
00:06:58,760 --> 00:06:59,896
Alguém os viu?

109
00:06:59,920 --> 00:07:01,696
Eu não sei onde eles estão.

110
00:07:01,720 --> 00:07:04,176
Olha, se eles foram embora,
eles não podem ter ido longe.

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,776
Há vigilância por toda parte.
Entre. Entre. Vamos.

112
00:07:06,800 --> 00:07:08,416
Estela, espere!

113
00:07:08,440 --> 00:07:10,816
Espere! Meu Deus, são eles.

114
00:07:10,840 --> 00:07:12,576
Eu me sinto péssimo.

115
00:07:12,600 --> 00:07:15,496
Você deixa crianças entrarem em seu
vida, você assume a responsabilidade.

116
00:07:15,520 --> 00:07:17,336
É por isso que prefiro animais.

117
00:07:17,360 --> 00:07:19,336
Você sempre tem que ser tão duro?

118
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Eu não estava sendo duro.

119
00:07:25,840 --> 00:07:27,496
Você está bem?

120
00:07:27,520 --> 00:07:29,056
Ei, mãe!

121
00:07:29,080 --> 00:07:31,776
Mãe, quase caí de um
penhasco quando eu estava com os olhos vendados,

122
00:07:31,800 --> 00:07:33,480
mas tallulah salvou minha vida.

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,416
Certo. Leve-a.

124
00:07:37,440 --> 00:07:38,936
Leve-a lá.

125
00:07:38,960 --> 00:07:40,776
Por que você levou meus filhos?

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,376
Quanto tempo você levou para
percebeu que seus filhos estavam desaparecidos?

127
00:07:43,400 --> 00:07:45,776
Isso provavelmente não diz respeito a todos vocês.

128
00:07:45,800 --> 00:07:47,456
Ei, não os deixe subir.

129
00:07:47,480 --> 00:07:49,536
Por que? O hóspede da casa. Jesus. Pessoal!

130
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Quem é você?!

131
00:07:52,200 --> 00:07:53,856
Quem sou eu?

132
00:07:53,880 --> 00:07:57,120
Você só levou 12
anos para fazer essa pergunta.

133
00:08:00,160 --> 00:08:01,896
Quem te enviou?

134
00:08:01,920 --> 00:08:03,656
Foram os russos?

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,096
O que?

136
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
Você realmente não
lembra de mim, não é?

137
00:08:08,560 --> 00:08:11,096
Porque eu nunca te esqueci.

138
00:08:11,120 --> 00:08:12,840
Domas azgar.

139
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

140
00:08:18,360 --> 00:08:21,136
Ele morreu em um acidente de carro,

141
00:08:21,160 --> 00:08:23,456
junto com minha irmãzinha nabila,

142
00:08:23,480 --> 00:08:28,016
porque você se recusou a pagar nosso
seguro quando nossa casa pegou fogo.

143
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
O que, o louco
quem matou meu marido?

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,976
Não. Você nos matou.

145
00:08:34,000 --> 00:08:36,176
Dois pagamentos perdidos
quando minha mãe estava morrendo.

146
00:08:36,200 --> 00:08:38,216
Não, havia outros
razões. Foi uma bagunça.

147
00:08:38,240 --> 00:08:39,856
Eu estava tentando manter a empresa funcionando.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,096
Outro esqui no Colorado
feriado para adicionar à lista.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Como você me encontrou?

150
00:08:44,600 --> 00:08:46,496
Ele virá até você.

151
00:08:46,520 --> 00:08:48,696
Você se lembra do seu
caminhada diária em prósperos?

152
00:08:48,720 --> 00:08:53,240
Porta giratória, check-in de segurança,
scanner à esquerda, fonte de água.

153
00:08:55,760 --> 00:08:56,936
A recepção.

154
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Você era a recepcionista?

155
00:09:00,160 --> 00:09:05,256
18 meses muito dolorosos
em sua fábrica de fraudes.

156
00:09:05,280 --> 00:09:09,096
Eu carreguei você comigo
através de cinco lares adotivos,

157
00:09:09,120 --> 00:09:11,536
e a única coisa que me fez continuar

158
00:09:11,560 --> 00:09:13,856
estava pensando em como pagar de volta.

159
00:09:13,880 --> 00:09:15,616
O que você estava planejando fazer?

160
00:09:15,640 --> 00:09:21,776
Machucar você e sua família,
profundamente, como você fez com o meu.

161
00:09:21,800 --> 00:09:24,136
Mas isso não importa agora.

162
00:09:24,160 --> 00:09:26,536
Você não é o único que sofreu.

163
00:09:26,560 --> 00:09:27,856
Sim.

164
00:09:27,880 --> 00:09:30,616
E ainda assim não vejo você sofrendo.

165
00:09:30,640 --> 00:09:33,976
Eu perdi o amor da minha vida
por causa do seu pai.

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,016
OK.

167
00:09:35,040 --> 00:09:37,736
Você chega perto dos meus filhos novamente,

168
00:09:37,760 --> 00:09:41,320
você descobrirá que não sou a pessoa
que te ignorou na recepção.

169
00:09:43,920 --> 00:09:48,200
Você precisa sair daqui
e nunca mais volte!

170
00:09:57,880 --> 00:10:00,096
As crianças viram? Não,
as crianças não viram nada.

171
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Mandei-os para o Graham's.

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,216
Então, por curiosidade, quem é ela?

173
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
Ela é o talismã.

174
00:10:08,160 --> 00:10:09,416
Então, os russos?

175
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
Presumivelmente.

176
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Ela disse que isso nunca vai acabar.

177
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Ela está certa, não está?

178
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
Eu cuidarei do corpo dela.

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
Por que você está vadiando?

180
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
Graham?

181
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Graham?

182
00:11:06,360 --> 00:11:07,976
Graham?

183
00:11:08,000 --> 00:11:09,856
Aqui.

184
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
Coma sanduíches ocidentais estúpidos.

185
00:11:13,440 --> 00:11:14,616
Presunto e queijo.

186
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Não, couve.

187
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Vamos. Comer.

188
00:11:21,080 --> 00:11:22,240
Por favor?

189
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
Tudo bem.

190
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
Por favor, alguém quer
seus sanduíches favoritos?

191
00:11:54,400 --> 00:11:56,376
Para Graham.

192
00:11:56,400 --> 00:11:57,816
Não, obrigado, bong cha.

193
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
Você sabe, indo durante o sono, é.

194
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Não é um mau caminho a percorrer.

195
00:12:04,160 --> 00:12:05,816
Pacífica, até.

196
00:12:05,840 --> 00:12:09,840
Embora o sentimento seja comovente,
infelizmente, isso não se aplica aqui.

197
00:12:11,320 --> 00:12:15,176
Ele está deitado na cama,
totalmente vestido, calçado.

198
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Mesclado.

199
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
É uma evidência.

200
00:12:22,560 --> 00:12:25,640
Ele teve um acidente vascular cerebral ou um ataque cardíaco.

201
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Descoloração das unhas.

202
00:12:30,040 --> 00:12:31,536
Leve inchaço.

203
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
Aumento da elasticidade da pele.

204
00:12:35,040 --> 00:12:40,760
E ali, embaixo do leito ungueal, uma alfinetada.

205
00:12:43,480 --> 00:12:48,056
Ele foi injetado
com, eu suspeito, nitazina.

206
00:12:48,080 --> 00:12:52,280
Sofisticado, mas
discreto, elegante, tímido.

207
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
Graham foi assassinado?

208
00:12:55,560 --> 00:12:56,856
Aqui?

209
00:12:56,880 --> 00:13:00,480
Sim, mesmo nesta merda
cidade, quem faria isso?

210
00:13:01,960 --> 00:13:04,416
Talismã. Não fale de alienígenas agora.

211
00:13:04,440 --> 00:13:06,616
Não alienígenas, assassinos.

212
00:13:06,640 --> 00:13:09,016
Por que um assassino
estar atrás de Graham?

213
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
Não creio que fosse Graham que ela queria.

214
00:13:12,520 --> 00:13:15,216
Ela veio me procurar.

215
00:13:15,240 --> 00:13:16,416
Ela?

216
00:13:16,440 --> 00:13:19,400
O alienígena estava procurando
você, e ela o encontrou?

217
00:13:20,800 --> 00:13:24,480
O estúpido, estúpido
homem estava protegendo você!

218
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Poderia fazer com uma mão.

219
00:13:46,120 --> 00:13:47,976
Ele se foi, Frankie.

220
00:13:48,000 --> 00:13:49,936
Quem tem, querido?

221
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Seu cachorro, seu gato, sua cobaia?

222
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
Graham.

223
00:13:55,680 --> 00:13:56,696
Eu o decepcionei.

224
00:13:56,720 --> 00:13:58,736
Eu deveria ter cuidado dele.

225
00:13:58,760 --> 00:14:00,376
Não consigo ouvir você quando você murmura!

226
00:14:00,400 --> 00:14:02,336
Graham está morto.

227
00:14:02,360 --> 00:14:04,136
Eu ouvi isso.

228
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Bem.

229
00:14:06,360 --> 00:14:07,536
Ele era velho.

230
00:14:07,560 --> 00:14:08,680
Não, ele não estava.

231
00:14:09,920 --> 00:14:11,296
Tudo o que ele fez foi ajudar as pessoas.

232
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Não.

233
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Eu faço isso.

234
00:14:18,480 --> 00:14:21,456
Você vai ter que se endurecer.

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,856
A morte faz parte da vida.

236
00:14:22,880 --> 00:14:24,536
Eu sei disso mais do que ninguém.

237
00:14:24,560 --> 00:14:25,640
Certo.

238
00:14:29,760 --> 00:14:32,256
Que tal enterrá-lo esta noite?

239
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Do jeito que ele gostaria.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,896
O planejamento da cidade
um grande funeral para ele.

241
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Ele teria odiado toda aquela farsa.

242
00:14:41,560 --> 00:14:42,976
Vamos poupá-los do incômodo?

243
00:14:43,000 --> 00:14:47,096
E enquanto você está nisso, pegue os arquivos dele.

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Enterre-os com ele.

245
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Proteja todos os seus segredinhos sujos.

246
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Vá em frente.

247
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
Ele está morto, querido, e
você não estava lá para ele.

248
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Jogue um pouco de sujeira nele.

249
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Sinto muito, cara.

250
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
O anjo nunca conseguiu voar.

251
00:15:49,600 --> 00:15:55,480
Eu sei que é incrivelmente triste, mas
Graham viveu uma vida linda.

252
00:15:56,880 --> 00:15:58,456
Aqui?

253
00:15:58,480 --> 00:15:59,736
Não, ele não fez isso.

254
00:15:59,760 --> 00:16:00,737
Ninguém faz aqui.

255
00:16:00,761 --> 00:16:02,160
Bem, ele gostou.

256
00:16:03,240 --> 00:16:04,856
Quero dizer, ele estava sempre sorrindo,

257
00:16:04,880 --> 00:16:07,856
ele gostava de ajudar todo mundo,
ele estava sempre pronto para conversar.

258
00:16:07,880 --> 00:16:09,656
Ele estava cego.

259
00:16:09,680 --> 00:16:12,016
Ele não conseguia ver que tipo
da merda em que ele estava morando.

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,416
Não.

261
00:16:13,440 --> 00:16:14,816
Sua mãe está certa.

262
00:16:14,840 --> 00:16:16,216
Graham estava feliz.

263
00:16:16,240 --> 00:16:18,376
Ele viajou por esta área
antes de ficar cego.

264
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
Ele podia ver o quão especial
é um lugar, que lindo.

265
00:16:22,400 --> 00:16:25,136
Não há muitos lugares
assim deixado na terra.

266
00:16:25,160 --> 00:16:27,296
Crescendo aqui, era o paraíso das crianças.

267
00:16:27,320 --> 00:16:30,176
Você poderia correr mal,
enlouquecer, ninguém se importou.

268
00:16:30,200 --> 00:16:31,896
Mas você foi embora.

269
00:16:31,920 --> 00:16:33,816
Sim, mas eu voltei, não foi?

270
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
Descobri que o mundo nos invadiu.

271
00:16:37,040 --> 00:16:39,776
Agora eu só tenho você
e Heather para conversar.

272
00:16:39,800 --> 00:16:42,696
Sim, você pode falar comigo
quando quiser, querido.

273
00:16:42,720 --> 00:16:44,336
Ela se referia a Jeremias.

274
00:16:44,360 --> 00:16:49,040
Sim, eu quis dizer ele, mas eu
posso falar com você também se quiser.

275
00:16:51,600 --> 00:16:54,816
Olha, todos nós sentiremos falta de Graham.

276
00:16:54,840 --> 00:16:59,656
E eu sei que isso não faz
foi mais fácil, mas era a hora dele.

277
00:16:59,680 --> 00:17:01,896
Quero dizer, ele morreu pacificamente enquanto dormia.

278
00:17:01,920 --> 00:17:03,176
Não, ele não fez isso.

279
00:17:03,200 --> 00:17:06,616
Eu ouvi você contando para Jeremias
que Graham foi assassinado.

280
00:17:06,640 --> 00:17:08,760
Junto com todos os outros nesta cidade.

281
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
Eu esqueço o quanto eles viram.

282
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
O que estou fazendo com eles?

283
00:17:59,400 --> 00:18:02,056
Stell, nada disso é por sua conta.

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,057
É sim.

285
00:18:03,081 --> 00:18:04,256
Tudo isso é.

286
00:18:04,280 --> 00:18:06,656
Todos os canos de merda levam a mim.

287
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
Sou um pântano de excrementos.

288
00:18:10,920 --> 00:18:12,976
Você precisa ir.

289
00:18:13,000 --> 00:18:14,576
Você precisa ficar longe de mim,

290
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
ou você vai acabar
morto como todos os outros.

291
00:18:18,760 --> 00:18:20,456
Ok, eu vou.

292
00:18:20,480 --> 00:18:23,216
Olha, estou falando sério.

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Quero dizer. eu...

294
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Tudo vai ficar bem.

295
00:18:35,840 --> 00:18:41,360
Você sabe, a última vez que falei com
Graham, ele disse que eu me tornaria Frankie.

296
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Você tem uma altura semelhante.

297
00:18:47,720 --> 00:18:49,176
Eu tenho?

298
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
Não, nem um pouco.

299
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
O equilíbrio do mel é
trabalhando muito melhor desta vez.

300
00:19:23,720 --> 00:19:25,976
Os dois terços restantes na entrega.

301
00:19:26,000 --> 00:19:28,656
Bem, só mais dois dias de cura,

302
00:19:28,680 --> 00:19:32,376
e então eu vou dar
o velho Frankie floresce.

303
00:19:32,400 --> 00:19:36,016
Você terá sua heroína
Quinta-feira, final da tarde.

304
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
Tarquínio?

305
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Aqui, segure isso.

306
00:19:52,720 --> 00:19:55,760
Perdemos o velho WITSEC hoje.

307
00:19:57,440 --> 00:20:00,336
E outro assassinato
de fontes desconhecidas.

308
00:20:00,360 --> 00:20:03,056
Não estou gostando desse nível de atrito.

309
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
Nem eu.

310
00:20:06,960 --> 00:20:13,096
Preciso governar esta cidade novamente.

311
00:20:13,120 --> 00:20:18,800
E o poodle precisa ser
abaixe o mais rápido possível.

312
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Quase sentirei falta da nossa réplica.

313
00:20:26,480 --> 00:20:29,216
Quinta à noite, depois de você
entregar, ela pode ficar para trás.

314
00:20:29,240 --> 00:20:30,656
Ela não fará falta.

315
00:20:30,680 --> 00:20:32,920
A cidade a culpa
pela morte de Graham.

316
00:20:34,520 --> 00:20:36,656
Deixe-me pensar na metodologia.

317
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
A mulher merece um final interessante.

318
00:20:51,320 --> 00:20:52,400
Ei.

319
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Isso é um nome rabiscado aí?

320
00:21:01,360 --> 00:21:02,456
'Jorge'.

321
00:21:02,480 --> 00:21:05,616
Airini me enviou isso
noite ela desapareceu.

322
00:21:05,640 --> 00:21:08,896
E o resto é só computador
códigos e sequências

323
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
que os prósperos costumavam
lavar o dinheiro russo.

324
00:21:12,880 --> 00:21:20,856
Sim, aqueles que você costumava afogar
esta cidade em dinheiro e produtos da linha branca.

325
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Sim, é este.

326
00:21:24,800 --> 00:21:26,856
São 4 da manhã.

327
00:21:26,880 --> 00:21:29,416
Talvez ela quisesse que eu encontrasse isso.

328
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
De qualquer forma, Graham morreu por causa disso.

329
00:21:35,720 --> 00:21:39,920
Eu, os russos e os prósperos.

330
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
Venha para a cama.

331
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Esqueça as coisas que você não pode mudar.

332
00:22:03,000 --> 00:22:04,816
Bem, use sua imaginação.

333
00:22:04,840 --> 00:22:07,056
São os pagamentos atrasados,
mudança de endereço,

334
00:22:07,080 --> 00:22:09,416
mudança de estado civil, blá, blá.

335
00:22:09,440 --> 00:22:11,616
Qualquer desvio servirá.

336
00:22:11,640 --> 00:22:13,376
Precisamos absolutamente de contestar estas

337
00:22:13,400 --> 00:22:15,496
até que nossos balanços pareçam mais saudáveis.

338
00:22:15,520 --> 00:22:20,080
Você não está falando sério
pagando essas pessoas?

339
00:22:21,200 --> 00:22:22,936
Eu não disse isso.

340
00:22:22,960 --> 00:22:25,336
Os apelos apenas dão
nós o tempo que precisamos.

341
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Como diabos você
viva consigo mesma, senhora?

342
00:22:29,920 --> 00:22:31,896
Brincar de Deus com a vida das pessoas?

343
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
Vamos, meninas.

344
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
A vadia não vai te ajudar.

345
00:22:37,800 --> 00:22:40,440
Vamos. Entre no carro. Agora!

346
00:22:52,800 --> 00:22:57,360
Não! Não!

347
00:23:19,480 --> 00:23:24,016
Você nunca se preocupou em aprender nosso
nomes, a menos que você queira alguma coisa.

348
00:23:24,040 --> 00:23:25,616
Mas vimos tudo.

349
00:23:25,640 --> 00:23:27,816
Conhecíamos sua empresa
estava podre em sua essência.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,296
Eu sei. Eu deveria ter pago ao seu pai.

351
00:23:30,320 --> 00:23:31,976
E outras pessoas também. Não.

352
00:23:32,000 --> 00:23:33,016
Parar.

353
00:23:33,040 --> 00:23:34,880
É tarde demais para isso.

354
00:23:38,320 --> 00:23:39,760
Por que você está aqui?

355
00:23:40,800 --> 00:23:42,296
Sério, o que você quer?

356
00:23:42,320 --> 00:23:45,096
Porque se for perdão,
você pode tentar ao lado.

357
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Não, espere.

358
00:23:47,960 --> 00:23:49,576
Ele também está morto.

359
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
Por causa de você.

360
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
Para onde você irá?

361
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Essa não é sua preocupação.

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,640
E se eu fizer disso minha preocupação?

363
00:24:11,240 --> 00:24:12,816
Frankie!

364
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
O que você fez com ele?

365
00:24:16,320 --> 00:24:17,896
Quem seria, querido?

366
00:24:17,920 --> 00:24:21,456
Sammi viu você na CCTV com
O corpo de Graham em um carrinho de mão.

367
00:24:21,480 --> 00:24:22,976
Se você não me contar agora,

368
00:24:23,000 --> 00:24:25,016
você vai ter um completo
motim da cidade em suas mãos.

369
00:24:25,040 --> 00:24:27,336
Uau!

370
00:24:27,360 --> 00:24:31,576
Alguém tem seu brilho
distintivo de xerife hoje!

371
00:24:31,600 --> 00:24:32,896
Onde ele está?!

372
00:24:32,920 --> 00:24:36,600
Eu estou farto até aqui com
o histrionismo nesta cidade!

373
00:24:40,440 --> 00:24:45,016
Todo mundo está indo
tenho que seguir em frente!

374
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
Tarquínio!

375
00:24:55,480 --> 00:24:58,856
Mostre a saída ao policial, sim, querido?

376
00:24:58,880 --> 00:25:01,560
As coisas vão
mudar nesta cidade.

377
00:25:08,000 --> 00:25:10,840
Estamos dando a ele um enterro digno.

378
00:25:15,760 --> 00:25:17,856
Maldito inferno.

379
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Nunca quis fazer isso com ele.

380
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Ela tem controle sobre todos nós, companheiro.

381
00:25:23,640 --> 00:25:25,536
Qual é a caixa?

382
00:25:25,560 --> 00:25:27,576
Frankie queria tudo
seus arquivos enterrados com ele.

383
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
Haverá uma razão.

384
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Ele adorava esse lugar quando podia ver.

385
00:25:57,360 --> 00:26:02,216
A morte é apenas uma porta que
todos nós devemos passar.

386
00:26:02,240 --> 00:26:07,256
Partimos, mas o que fazemos
com o nosso tempo na terra permanece.

387
00:26:07,280 --> 00:26:09,216
O que contribuímos,

388
00:26:09,240 --> 00:26:13,216
o que fazemos para tornar outros
viver melhor é o que conta.

389
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
Porque vivemos no
vida de todos aqueles que nos amaram.

390
00:26:19,240 --> 00:26:22,136
Assim como Horace Whitlow
muitas boas ações,

391
00:26:22,160 --> 00:26:23,496
tanto através de seu tempo com ...

392
00:26:23,520 --> 00:26:25,376
Quem diabos é Horace Whitlow?

393
00:26:25,400 --> 00:26:27,136
Besteira! Desculpe.

394
00:26:27,160 --> 00:26:29,496
Pretendia inserir o nome de Graham ali.

395
00:26:29,520 --> 00:26:32,056
Isto é de um funeral em que estive recentemente.

396
00:26:32,080 --> 00:26:34,880
Você estava indo bem até 'Horace'. Sim.

397
00:26:39,000 --> 00:26:42,376
O que normalmente acontece
agora todos vocês dizem alguma coisa,

398
00:26:42,400 --> 00:26:44,840
geralmente apenas repetindo a mesma informação.

399
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
Geralmente demora um pouco
e fica um pouco chato.

400
00:26:53,200 --> 00:26:58,200
Qualquer um tem o que quiser
dizer sobre Graham ou Horace?

401
00:27:03,040 --> 00:27:04,840
Ele era o melhor de nós.

402
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Esta era sua música favorita.

403
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Esse não.

404
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Esse não.

405
00:27:22,320 --> 00:27:23,400
Esse.

406
00:28:07,280 --> 00:28:10,816
Eles vão matar vocês dois amanhã.

407
00:28:10,840 --> 00:28:12,456
Depois de fazer a entrega.

408
00:28:21,480 --> 00:28:23,496
Precisamos começar a fazer as malas.

409
00:28:40,040 --> 00:28:41,936
Ei.

410
00:28:41,960 --> 00:28:43,680
O que você não está me contando aqui?

411
00:28:46,720 --> 00:28:48,296
Precisamos sair.

412
00:28:48,320 --> 00:28:49,776
Eles estão planejando nos matar.

413
00:28:49,800 --> 00:28:52,696
Então, o que mudou? É
mais imediato do que antes.

414
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Quando? Amanhã à noite.

415
00:28:55,920 --> 00:28:58,416
Sim, isso é bastante imediato.

416
00:28:58,440 --> 00:29:00,896
Ok, preciso pensar em um plano
e uma saída além das câmeras.

417
00:29:00,920 --> 00:29:03,336
Bem, você é linda, mas
planejar não é seu forte.

418
00:29:03,360 --> 00:29:04,576
Deixe comigo.

419
00:29:04,600 --> 00:29:07,520
De alguma forma eu tenho que encontrar um
caminho para partirmos esta noite.

420
00:29:12,680 --> 00:29:15,736
Quantas câmeras faz
Frankie tem pela cidade agora?

421
00:29:15,760 --> 00:29:16,776
Não faço ideia.

422
00:29:16,800 --> 00:29:18,136
Toneladas deles.

423
00:29:18,160 --> 00:29:19,816
Isso não é útil.

424
00:29:19,840 --> 00:29:21,016
Não sabia que tinha que estar.

425
00:29:21,040 --> 00:29:22,176
Por que você está querendo saber?

426
00:29:22,200 --> 00:29:24,776
Bem, se você não sabe onde
as câmeras estão, você não pode me ajudar.

427
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
Justo.

428
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Você sabe que todos eles se alimentam
através de um servidor?

429
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Onde?

430
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
Então, teoricamente, poderíamos
adulterar a transmissão ao vivo.

431
00:29:38,800 --> 00:29:41,096
Looping. Sim, eu posso fazer isso.

432
00:29:41,120 --> 00:29:42,136
O que você quer em loop?

433
00:29:42,160 --> 00:29:44,200
A cidade à noite sem fazer nada.

434
00:29:45,240 --> 00:29:47,136
Essa é uma decisão impossível.

435
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
Experimente este.

436
00:29:50,240 --> 00:29:53,456
Na verdade, tenho anos de
a rua sem fazer nada à noite

437
00:29:53,480 --> 00:29:55,496
Eu fiz um loop no estranho
ocasião para ir a Hobart,

438
00:29:55,520 --> 00:29:58,456
mas desenvolveu um
Falha de 30 segundos após 1 hora e 24

439
00:29:58,480 --> 00:30:00,616
e precisa ser reinicializado manualmente.

440
00:30:00,640 --> 00:30:03,376
Por favor, não me pergunte por quê.
Ok, é tempo suficiente.

441
00:30:03,400 --> 00:30:05,896
Sim, você tem um
telefone que eu poderia pegar emprestado?

442
00:30:05,920 --> 00:30:07,616
Preciso fazer algumas ligações.

443
00:30:07,640 --> 00:30:09,976
Bem, telefones são proibidos
aqui, então por que eu teria um?

444
00:30:10,000 --> 00:30:11,616
Eu sei que.

445
00:30:11,640 --> 00:30:13,760
Mas talvez eu consiga
encontre uma maneira de sair daqui.

446
00:30:14,920 --> 00:30:19,000
Ok, bem, se isso me inclui,
Talvez eu consiga localizar um.

447
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Faça a sua escolha, senhora.

448
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Olá, sim, gostaria de falar com George.

449
00:30:42,840 --> 00:30:46,976
Bem, prefiro falar diretamente com ele
sobre o que está relacionado,

450
00:30:47,000 --> 00:30:48,496
se isso for possível.

451
00:30:48,520 --> 00:30:50,136
Sou um amigo próximo.

452
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Encantado em ouvir isso,
porque eu sou George.

453
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Haverá uma razão
ela queria isso enterrado.

454
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Você parece um policial de verdade.

455
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
Eu sou.

456
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
Eu sei. Mas.

457
00:31:25,360 --> 00:31:26,640
Na verdade.

458
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Onde estão as crianças? Precisamos ir.

459
00:32:03,720 --> 00:32:05,376
Eles não estão aqui.

460
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
O que é isso?

461
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Nós não vamos.

462
00:32:12,440 --> 00:32:16,296
Não precisa ser Luang
prabang, se é disso que se trata.

463
00:32:16,320 --> 00:32:19,680
Eu fiz um acordo com Frankie
e Neil, um muito bom.

464
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Então, quando eu finalmente sair
daqui, estarei pronto para a vida.

465
00:32:26,240 --> 00:32:31,696
O que, a ameaça imediata tem
desapareceu magicamente, não é?

466
00:32:31,720 --> 00:32:33,536
Sim.

467
00:32:33,560 --> 00:32:36,056
Tornei-me indispensável para eles.

468
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Mas você está livre para ir.

469
00:32:40,480 --> 00:32:41,696
Isso é besteira.

470
00:32:41,720 --> 00:32:46,560
Não, não, este é quem eu realmente sou, Jeremias.

471
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
Eu sou uma empresária.

472
00:32:50,760 --> 00:32:53,616
E você, você é um cara muito legal.

473
00:32:53,640 --> 00:32:58,416
Mas eu pensei em mim
limpando banheiros em mochileiros.

474
00:32:58,440 --> 00:33:00,376
Não, obrigado.

475
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
Você nunca iria
para vir, não é?

476
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Não faça isso comigo.

477
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Você deveria ir agora.

478
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Você estava certo.

479
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Você é Frankie.

480
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
Eu odeio que eu te amo.

481
00:34:01,920 --> 00:34:03,296
Sou eu.

482
00:34:03,320 --> 00:34:04,816
Inicie o ciclo.

483
00:34:04,840 --> 00:34:06,240
Ele está indo embora.

484
00:34:57,000 --> 00:34:58,256
Ei.

485
00:34:58,280 --> 00:35:00,896
Agora não é uma boa hora, Jason.

486
00:35:00,920 --> 00:35:04,640
Sinto muito, mas há
algo que você realmente precisa ver.

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,360
Encontrei-o nos arquivos do Graham.

488
00:35:10,920 --> 00:35:12,936
É sobre todos nós.

489
00:35:12,960 --> 00:35:14,816
Ele costumava fazer Frankie ler suas cartas

490
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
quando ele estava perdendo a visão.

491
00:35:18,400 --> 00:35:20,240
Isso é datado

492
00:35:21,560 --> 00:35:23,776
Julho de 2013.

493
00:35:23,800 --> 00:35:25,760
Frankie queria enterrá-lo com ele.

494
00:35:26,920 --> 00:35:29,376
Quando Graham ficou cego?

495
00:35:29,400 --> 00:35:31,256
Pouco antes disso.

496
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
Ela mentiu para ele para nos manter aqui.

497
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Meu Deus.

498
00:35:41,320 --> 00:35:44,440
Então poderíamos ter saído todos em 2013?

499
00:35:47,200 --> 00:35:48,856
Eu vou matá-la.

500
00:35:48,880 --> 00:35:50,096
Deixe-me ver ela primeiro...

501
00:35:50,120 --> 00:35:51,736
Ei, ei, vocês dois estão emocionados.

502
00:35:51,760 --> 00:35:53,896
Eu sei como metodicamente
infligir a quantidade máxima de dor.

503
00:35:53,920 --> 00:35:54,897
Eu farei isso.

504
00:35:54,921 --> 00:35:57,056
Você quer que eu atire nela no
pernas primeiro para que todos possam tentar?

505
00:35:57,080 --> 00:35:59,096
Por favor, não precisamos de um linchamento.

506
00:35:59,120 --> 00:36:02,656
Dei a esta cidade os meus 20 anos por nada.

507
00:36:02,680 --> 00:36:05,256
eu poderia estar em
Sydney esse tempo todo.

508
00:36:05,280 --> 00:36:06,456
Todos nós poderíamos ter tido uma vida.

509
00:36:06,480 --> 00:36:07,896
Muitas coisas teriam sido diferentes.

510
00:36:07,920 --> 00:36:09,056
Eu poderia ter sido mãe.

511
00:36:09,080 --> 00:36:10,136
Eu tenho um plano.

512
00:36:10,160 --> 00:36:11,256
Seu plano?

513
00:36:11,280 --> 00:36:13,376
Estamos livres agora. Nós não precisamos de você.

514
00:36:13,400 --> 00:36:14,856
Mate-a primeiro e depois partimos.

515
00:36:14,880 --> 00:36:16,496
E a casa, brony?

516
00:36:16,520 --> 00:36:18,256
É meia casa.

517
00:36:18,280 --> 00:36:19,416
Apenas vá. Apenas vá.

518
00:36:19,440 --> 00:36:20,896
Não vou embora sem chamar Frankie.

519
00:36:20,920 --> 00:36:23,376
Podemos destruir Frankie.

520
00:36:23,400 --> 00:36:27,576
Eu sei como derrubá-la e
há dinheiro suficiente para todos.

521
00:36:27,600 --> 00:36:29,616
Ei, ei, ei!

522
00:36:29,640 --> 00:36:31,336
Apenas vamos ouvi-la.

523
00:36:31,360 --> 00:36:33,816
Todos nós podemos sair por cima aqui.

524
00:36:33,840 --> 00:36:37,600
Encontre-me no Denning
quarto amanhã à noite, às 8h30.

525
00:36:39,160 --> 00:36:40,456
Ir. Ir.

526
00:36:40,480 --> 00:36:41,496
11 anos!

527
00:36:41,520 --> 00:36:43,920
11 malditos anos em que ela nos teve.

528
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Mesclado?

529
00:36:47,800 --> 00:36:53,936
Não precisamos necessariamente pensar
sobre sair correndo daqui, não é?

530
00:36:53,960 --> 00:36:58,680
Quero dizer, tivemos alguns
coisas realmente positivas estando aqui.

531
00:36:59,680 --> 00:37:04,296
Comemos trufas e
nossas sessões regulares de leitura

532
00:37:04,320 --> 00:37:07,680
e 6h constitucionais e
nossas excursões botânicas e.

533
00:37:08,880 --> 00:37:09,920
Quero dizer.

534
00:37:11,320 --> 00:37:13,040
Nossa vida juntos.

535
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Você simplesmente não entende, não é?

536
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
E

537
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Um...

538
00:37:42,040 --> 00:37:43,240
Três minutos!

539
00:37:45,840 --> 00:37:47,240
Sim!

540
00:37:55,320 --> 00:37:56,936
Estamos procurando hexágonos, pessoal.

541
00:37:56,960 --> 00:37:59,096
Um motivo hexagonal.

542
00:37:59,120 --> 00:38:02,016
Eu vejo um Pentágono, é
na sua cabeça, Horácio.

543
00:38:02,040 --> 00:38:03,280
Ela está aqui.

544
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
Isso não está certo.

545
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
Feche isso.

546
00:38:12,280 --> 00:38:13,416
Oi.

547
00:38:13,440 --> 00:38:15,816
Eu não estava esperando você
por mais sete horas.

548
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
Confio que está tudo em ordem?

549
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Esse.

550
00:38:21,920 --> 00:38:23,496
É muito angustiante.

551
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
O que é isso?

552
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
Posso pedir para você provar?

553
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
Isso nem serve para um supermercado.

554
00:38:52,640 --> 00:38:53,736
Isto é uma violação.

555
00:38:53,760 --> 00:38:55,336
Eu sei. É tão errado.

556
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
Quando você descobriu isso?

557
00:38:56,800 --> 00:38:59,096
Agora mesmo quando eu coloquei
na torrada e provei,

558
00:38:59,120 --> 00:39:01,056
mas eu vim direto para você.

559
00:39:01,080 --> 00:39:03,096
Olha, eu sei quem é
e eu sei onde eles estão,

560
00:39:03,120 --> 00:39:04,296
se eles ainda estiverem lá.

561
00:39:04,320 --> 00:39:06,976
E eles estavam falando sobre
uma grande venda no continente.

562
00:39:07,000 --> 00:39:09,256
Eles estão colhendo seu mel,

563
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
aguando e
colocando sua etiqueta nele.

564
00:39:13,600 --> 00:39:14,776
Nomes!

565
00:39:14,800 --> 00:39:17,376
São os homens da montanha
quem roubou suas colmeias.

566
00:39:17,400 --> 00:39:19,936
E o que eu sei é que eles estão
fazendo uma grande entrega para Devonport

567
00:39:19,960 --> 00:39:21,576
para a balsa noturna.

568
00:39:21,600 --> 00:39:23,496
Pare o que você está fazendo!

569
00:39:23,520 --> 00:39:24,536
Nós estamos indo!

570
00:39:24,560 --> 00:39:26,336
E o nosso delivery hoje à noite?

571
00:39:26,360 --> 00:39:27,856
Não! Esqueça sua entrega!

572
00:39:27,880 --> 00:39:29,896
Isso pode acontecer
amanhã! Mas estamos prontos.

573
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
Preciso de todos vocês, sacos de carne!

574
00:39:33,240 --> 00:39:34,880
Vou informar Frankie.

575
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
Estamos indo direto para Devonport!

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,736
A que horas fazemos a grande entrega?

577
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Nós não.

578
00:40:08,080 --> 00:40:13,616
Desculpe estourar sua bolha,
mas agora acontece amanhã.

579
00:40:13,640 --> 00:40:15,536
Alguma grande emergência.

580
00:40:15,560 --> 00:40:16,840
Não!

581
00:40:17,720 --> 00:40:19,136
Eu pensei que era isso.

582
00:40:19,160 --> 00:40:21,896
Achei que você e eu finalmente tínhamos terminado.

583
00:40:21,920 --> 00:40:23,416
Eu também.

584
00:40:23,440 --> 00:40:27,200
Eu estava ansioso para acordar
acordar amanhã e saber que estava livre.

585
00:40:28,320 --> 00:40:31,776
Sim, eu estava ansioso
para acordar amanhã também,

586
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
mas mais um dia.

587
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Onde está Jeremias?

588
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
Não o vi por aí.

589
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
Ele está em casa fazendo
um jantar comemorativo.

590
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
Melhor ir dar-lhe as más notícias.

591
00:41:13,920 --> 00:41:17,296
O que é o tarô
charlatão fazendo aqui?

592
00:41:17,320 --> 00:41:19,936
Por favor me diga que ela tem
nada a ver com seu plano.

593
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Ela é essencial para isso.

594
00:41:24,680 --> 00:41:26,776
Então você estava certo.

595
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Sou responsável pela morte de Graham.

596
00:41:30,560 --> 00:41:34,136
A mulher que veio matar
eu fui enviado pelos russos.

597
00:41:34,160 --> 00:41:37,736
Os mesmos russos que ainda
dirijo minha antiga empresa, prosperos.

598
00:41:37,760 --> 00:41:39,976
Então, se você realmente quer
responsabilizar as pessoas

599
00:41:40,000 --> 00:41:41,216
pela morte de Graham,

600
00:41:41,240 --> 00:41:45,520
precisamos ir para prósperos e
aceite-os por tudo o que eles têm.

601
00:41:47,120 --> 00:41:52,720
Quem estiver interessado, nós
preciso sair daqui a uma hora.

602
00:41:54,640 --> 00:41:56,096
E as câmeras?

603
00:41:56,120 --> 00:42:01,696
Sammi pode nos comprar uma hora e
24 minutos tocando um loop

604
00:42:01,720 --> 00:42:03,216
então você não pode ser visto.

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,576
Isto ainda não é um plano.

606
00:42:05,600 --> 00:42:07,096
Não, vou detalhar,

607
00:42:07,120 --> 00:42:10,640
mas por enquanto só sei que eu
preciso de cada um de vocês.

608
00:42:13,040 --> 00:42:15,536
Se você não quer vir, não venha.

609
00:42:15,560 --> 00:42:18,056
Se você quiser ficar no mesmo
lugar com a mesma mulher

610
00:42:18,080 --> 00:42:21,096
por quem te enterrou em
pelo menos uma década, tudo bem.

611
00:42:21,120 --> 00:42:24,416
Faça o que quiser,
mas esta é uma saída.

612
00:42:24,440 --> 00:42:26,456
O que precisamos fazer?

613
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
Bem, é seguro para todos vocês
para voltarem para suas casas.

614
00:42:29,760 --> 00:42:32,616
Quando você estiver lá, eu preciso de você
pegar apenas o que é essencial

615
00:42:32,640 --> 00:42:34,496
e você pode carregá-lo à distância.

616
00:42:34,520 --> 00:42:35,936
Nada extra.

617
00:42:35,960 --> 00:42:39,136
Às 9h30, Sammi entrará no circuito.

618
00:42:39,160 --> 00:42:40,376
Você precisa sair de casa

619
00:42:40,400 --> 00:42:43,256
e ande o mais rápido
o máximo que puder fora da cidade.

620
00:42:43,280 --> 00:42:45,640
Tallulah irá guiá-lo
para o local do encontro.

621
00:42:47,000 --> 00:42:48,016
Onde você estará?

622
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
Financiamento da viagem.

623
00:42:50,920 --> 00:42:52,376
O que isso traz para nós?

624
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Dinheiro. E muito disso.

625
00:42:56,680 --> 00:42:58,880
Levante as mãos? Estou dentro.

626
00:43:00,040 --> 00:43:01,360
Dinheiro é bom.

627
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
Estamos dentro.

628
00:43:08,360 --> 00:43:09,400
9h30.

629
00:43:24,920 --> 00:43:27,896
Ok, você tem 10
minutos para limpar este lugar,

630
00:43:27,920 --> 00:43:29,456
então você precisa se juntar aos outros.

631
00:43:29,480 --> 00:43:30,536
Eu vou ficar aqui.

632
00:43:30,560 --> 00:43:32,216
Você não pode fazer isso. É muito perigoso.

633
00:43:32,240 --> 00:43:33,616
Eu não ligo.

634
00:43:33,640 --> 00:43:35,720
Eu só quero ver a expressão no rosto dela.

635
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
OK.

636
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Merda.

637
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
Ela me disse que eram 9h30.

638
00:44:06,320 --> 00:44:08,056
Não sei a combinação.

639
00:44:08,080 --> 00:44:09,736
Tudo bem.

640
00:44:09,760 --> 00:44:10,840
Isto...

641
00:44:12,200 --> 00:44:14,640
Esta é uma filmagem de
Frankie abrindo o cofre.

642
00:44:15,840 --> 00:44:18,296
Eu acho que podemos combinar
para onde seus dedos estão indo.

643
00:44:18,320 --> 00:44:19,297
O que?

644
00:44:19,321 --> 00:44:20,960
Escondi uma câmera no alarme de fumaça.

645
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
Então é isso...

646
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
Doce.

647
00:45:19,880 --> 00:45:21,296
OK.

648
00:45:21,320 --> 00:45:24,576
Precisamos agarrar isso.

649
00:45:24,600 --> 00:45:27,336
E precisamos abri-los, ok?

650
00:45:27,360 --> 00:45:29,216
Aqui, você pega esse.

651
00:45:29,240 --> 00:45:30,456
E isso.

652
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Sim?

653
00:45:35,440 --> 00:45:36,960
Não inspire.

654
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Estamos quase lá?

655
00:46:45,640 --> 00:46:47,296
Eu sabia.

656
00:46:47,320 --> 00:46:48,736
Ela não vem.

657
00:46:48,760 --> 00:46:49,816
Ela armou para nós.

658
00:46:49,840 --> 00:46:52,096
Ela está aliada a Frankie.

659
00:46:52,120 --> 00:46:54,976
Como pudemos ser tão estúpidos?

660
00:46:55,000 --> 00:46:58,696
Aposto que ela roubou as drogas do Frankie.

661
00:46:58,720 --> 00:47:00,736
escapou e nos deixou aqui para sermos mortos.

662
00:47:00,760 --> 00:47:02,120
Eu não acredito nisso.

663
00:47:03,800 --> 00:47:06,576
Acho que temos que
tenha uma visão positiva dela.

664
00:47:06,600 --> 00:47:08,800
Ela se sacrificou e está morta.

665
00:47:10,400 --> 00:47:12,920
Esse é o sacrifício morto ali?

666
00:47:29,320 --> 00:47:30,456
Para onde estamos indo?

667
00:47:30,480 --> 00:47:32,080
Vou informá-lo no avião.

668
00:47:35,360 --> 00:47:37,376
Tudo bem, crianças, digam adeus.

669
00:47:37,400 --> 00:47:39,720
É a última vez que você verá este lugar.

670
00:48:26,640 --> 00:48:28,776
Onde estão todos?

671
00:48:28,800 --> 00:48:30,416
Eu não vi ninguém.

672
00:48:30,440 --> 00:48:32,696
Vamos lá, eles não podem
simplesmente desapareceu.

673
00:48:32,720 --> 00:48:34,176
Você deve ter notado alguma coisa.

674
00:48:34,200 --> 00:48:36,456
Tenho o sono muito pesado, mas

675
00:48:36,480 --> 00:48:37,840
Acho que todos eles se foram.

676
00:48:40,360 --> 00:48:43,216
O que é que você não está me contando?

677
00:48:43,240 --> 00:48:47,256
Eu não sei, mas eles pareciam
muito chateado com você.

678
00:48:47,280 --> 00:48:49,576
Ah! Diddums.

679
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
O que feriu seus pequenos sentimentos desta vez?

680
00:48:53,080 --> 00:48:55,896
Você sabe, provavelmente a carta.

681
00:48:55,920 --> 00:48:58,016
O que é isso, 20 perguntas? Que carta?

682
00:48:58,040 --> 00:48:59,960
A carta do governo
que veio em 2013.

683
00:49:01,040 --> 00:49:02,936
Enviado para Graham, deixando
nós sabemos que somos todos livres

684
00:49:02,960 --> 00:49:04,560
e seguros para voltar às nossas antigas vidas.

685
00:49:09,400 --> 00:49:10,377
Essa carta?

686
00:49:10,401 --> 00:49:11,936
Sim, aquela carta.

687
00:49:11,960 --> 00:49:15,576
Bem, o que importa se
eles estavam aqui ou em qualquer outro lugar?

688
00:49:15,600 --> 00:49:18,696
Eles são apenas um bando de criminosos idiotas.

689
00:49:18,720 --> 00:49:21,880
Suas vidas teriam
sido uma merda onde quer que estivessem.

690
00:49:43,040 --> 00:49:44,480
Tchau, Frankie.

691
00:49:52,040 --> 00:49:54,360
Ei, Tarquínio!

692
00:49:56,680 --> 00:49:58,920
Isto é para Artur.

693
00:50:19,520 --> 00:50:22,016
Você está colocando tudo
de nós na linha de fogo,

694
00:50:22,040 --> 00:50:23,536
não apenas você, espero.

695
00:50:23,560 --> 00:50:25,896
Eu preciso consertar isso.

696
00:50:25,920 --> 00:50:29,176
Eu quero liberar todos os
pessoas que estão por trás disso.

697
00:50:29,200 --> 00:50:34,016
Você está propondo sozinho
parar um cartel russo?

698
00:50:34,040 --> 00:50:35,017
Eles vão matar você.

699
00:50:35,041 --> 00:50:37,200
Bem, eles estão tentando
fazer isso por tempo suficiente.

700
00:50:38,240 --> 00:50:40,120
Eu estou indo para onde deveria
já passou o primeiro dia.

701
00:50:41,000 --> 00:50:44,560
Se for em forma de pêra amanhã
e algo acontece.

702
00:50:46,480 --> 00:50:48,920
Você vai ficar de olho nos meus filhos?

703
00:50:51,120 --> 00:50:53,096
Legendas por red bee media

704
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
direitos autorais australianos
empresa de radiodifusão